| | Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...? |  |
|
|
| Autor | Mensagem |
|---|
OmniSlash
Moderador
  
Número de Mensagens: 8799
Idade: 18
Localização: Lisboa, Portugal
Data de inscrição: 26/03/2009
Respeito às regras: 
Ryos: 8212
|  Assunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...? Seg Ago 02, 2010 4:16 pm | |
| Não precisam de estar a dizer sempre o mesmo para criar confusão e off-topic  O tópico serve para debate e discussão do tema e não para guerras infantis ou pseudo-insultos. Caso continue, fecha-se e acabou. |
|
| | |
JanySannin
Jounin
 
Número de Mensagens: 448
Idade: 14
Localização: Ovar
Hobbies: NARUTO, Futebol.
Data de inscrição: 04/06/2010
Respeito às regras:
Ryos: 1072
| | Assunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...? Ter Ago 03, 2010 12:21 pm | |
| | Lady_Hinata escreveu: | Senão consegues ver que a maneira como escreves as coisas é, para além de extremamente agressiva, inconveniente e, como tal, demonstra falta de educação, quem sou para te dizer o contrário. 
E não é só a língua japonesa que tem uma grande vertente de interpretação, toda e qualquer língua o tem, daí o trabalho dos tradutores ser sempre complicado. |
Estavas a falar para quem? |
|
| | |
OmniSlash
Moderador
Número de Mensagens: 8799
Idade: 18
Localização: Lisboa, Portugal
Data de inscrição: 26/03/2009
Respeito às regras:
Ryos: 8212
| | Assunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...? Ter Ago 03, 2010 3:32 pm | |
| | JanySannin escreveu: | | Lady_Hinata escreveu: | Senão consegues ver que a maneira como escreves as coisas é, para além de extremamente agressiva, inconveniente e, como tal, demonstra falta de educação, quem sou para te dizer o contrário.
E não é só a língua japonesa que tem uma grande vertente de interpretação, toda e qualquer língua o tem, daí o trabalho dos tradutores ser sempre complicado. |
Estavas a falar para quem? |
| OmniSlash escreveu: | Não precisam de estar a dizer sempre o mesmo para criar confusão e off-topic
O tópico serve para debate e discussão do tema e não para guerras infantis ou pseudo-insultos. Caso continue, fecha-se e acabou. |
|
|
| | |
Magnus
Chuunin
 
Número de Mensagens: 246
Idade: 17
Localização: Lua
Hobbies: Dormir
Data de inscrição: 09/04/2010
Respeito às regras:
Ryos: 957
| | Assunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...? Sex Set 03, 2010 11:29 pm | |
| Obrigado a todos pelo esclarecimento das minhas duvidas. Agora faz tudo mais sentido quando vejo os animes. Já agora Onee-sama (não sei se é assim que se escreve) é o que, irmão  |
|
| | |
Shibiusa
Administradora
 
Título: Membro Lendário
Número de Mensagens: 6598
Idade: 21
Localização: Somewhere only we know
Data de inscrição: 20/10/2007
Respeito às regras:
Ryos: 6837
| | Assunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...? Sex Set 03, 2010 11:49 pm | |
| Onee é irmã. Sama é o tal honorífico, como já foi explicado. Irmão é onii. ^^ |
|
| | |
Jenny-Sama
Jounin
 
Número de Mensagens: 454
Idade: 19
Localização: Espinho
Hobbies: Desenho anime, artes marciais, autodidacta da língua e cultura japonesa,etc
Data de inscrição: 10/05/2010
Respeito às regras:
Ryos: 1160
| | Assunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...? Sab Set 04, 2010 1:53 pm | |
| Lá está, o honoífico é pegado ao nome com o intuíto de mostrar respeito para com a irmã ou irmão...é usado assim em famílias cheias de importância e respeito lol.... |
|
| | |
| | Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...? | |
|
