|
| Autor | Mensagem |
|---|
Wolfgang
Administrador
  
Título: DigiDealer
Número de Mensagens: 5634
Idade: 18
Localização: Matosinhos
Hobbies: Being Awesome!
Data de inscrição: 17/08/2008
Respeito às regras: 
Ryos: 3905
 |  Assunto: Naruto 523 PT-PT Ter Jan 18, 2011 11:36 pm | |
| A partir de agora iremos sempre tentar traduzir os capítulos mais recentes da manga de naruto e colocar no forum o mais cedo possível ^^. Como tomamos esta iniciativa há pouco tempo começamos por este capitulo que já todos devem ter lido, o 523:
Isto é apenas um tópico onde é postado o capitulo traduzido, a discussão da manga deve ser feita ainda aqui: [Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]_________________ "The only reason to wait a month for sex is if she is 17 years, 11 months old"[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.] |
|
| | |
Umbra Seven
Iryonin
Número de Mensagens: 961
Idade: 18
Localização: The Umbra
Hobbies: A lot of 'em
Data de inscrição: 30/01/2009
Respeito às regras:
Ryos: 1920
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 2:48 am | |
| Nota-se que a Lingua Portuguesa do Wolf passou ali... (não devias ter definido a espada como 'ele', sendo que é um objecto). Muito boa a iniciativa, still, continuo a ler em anglaise  Miudagem que não sabe inglês, aí têm! O grande wolf a fazer um bom trabalho para vós.  |
|
| | |
Shibiusa
Administradora
  
Título: Membro Lendário
Número de Mensagens: 6573
Idade: 20
Localização: Somewhere only we know
Data de inscrição: 20/10/2007
Respeito às regras:
Ryos: 6714
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 3:17 am | |
| | Umbra Seven escreveu: | | Nota-se que a Lingua Portuguesa do Wolf passou ali... (não devias ter definido a espada como 'ele', sendo que é um objecto). |
Resolvi rever o capítulo todo à procura disso e não vi? De que página falas?
E, graças a isso, revi o capítulo todo... Encontrei uns quantos erros. Ai que o quality checker está a falhar. xD
| Spoiler: | | | 4ª página: Escreve-se "obcecado" e não "obececado". xD
8ª página: Na primeira vinheta, ficaria melhor "Yamanaka Santa, usa o ... e troca de lugar comigo". Na vinheta do meio, falta uma letra. É "manda-me" e não "mada-me".
9ª página: Proteger é com g, pá! xD
11ª página: Na última vinheta, ficaria melhor "e cose junto" ou "e cose juntamente".
Penúltima página: Na 3ª vinheta, o "ele" é referido a "aqueles que mata", portanto é "eles". Na vinheta onde aparece o Nara, é "fá-lo" e não "faz-lo". xD
Última página: Novamente o erro do "protejer" em vez de "proteger". |
|
|
| | |
Umbra Seven
Iryonin
Número de Mensagens: 961
Idade: 18
Localização: The Umbra
Hobbies: A lot of 'em
Data de inscrição: 30/01/2009
Respeito às regras:
Ryos: 1920
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 10:39 am | |
| ''usa o ferro dele para se regenerar'' 'it uses its'... logo, 'usa o seu' na pág.15 i guess... Eu posso ser o quality checker  já é uma forma de ajudar! |
|
| | |
Fábio Tavares
Moderador
 
Número de Mensagens: 7376
Idade: 21
Localização: Palmela
Hobbies: PS3, Séries e Filmes
Data de inscrição: 05/02/2009
Respeito às regras:
Ryos: 6220
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 10:45 am | |
| Calma Umbra, isto foi só a primeira tentativa em que o Wolf fez tudo sozinho
Os próximos serão com certeza melhores! |
|
| | |
Wolfgang
Administrador
Título: DigiDealer
Número de Mensagens: 5634
Idade: 18
Localização: Matosinhos
Hobbies: Being Awesome!
Data de inscrição: 17/08/2008
Respeito às regras:
Ryos: 3905
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 11:28 am | |
| Eu passei o capitulo pela Shibiusa antes de o postar e ela não me apontou nada de errado, portanto postei mesmo assim. O quality checker que falhou foi portanto ela então -.-". _________________ "The only reason to wait a month for sex is if she is 17 years, 11 months old"[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.] |
|
| | |
wreston
Tsuchikage
Número de Mensagens: 5715
Idade: 20
Localização: sei la...deve ser no andar de cima
Hobbies: isto (este forum) nao é de certeza XDD
Data de inscrição: 15/01/2009
Respeito às regras:
Ryos: 4941
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 12:17 pm | |
| eu não me importo de ajudar com estas coisas xD o problema seria mesmo só o mexer no photshop para alterar as coisas...mas se me ensinarem faço na boa  adoro traduzir |
|
| | |
nuno-mc
Chuunin
Número de Mensagens: 249
Idade: 17
Localização: Amadora, Lisbon
Hobbies: Colorir Manga, amigos e lots of Fun
Data de inscrição: 16/08/2010
Respeito às regras:
Ryos: 807
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 12:34 pm | |
| Se necessitarem de ajuda estou aqui E acho muito boa esta iniciativa de traduzirem para PT-pt existem umas 10 ou 11 pt-BR e nenhuma acho eu ou então deve existir uma pt-PT Fazer tudo sozinho não é fácil mas esforçaste-te, isso é que é de louvar  edit pag de creditos xD: |
|
| | |
Shibiusa
Administradora
Título: Membro Lendário
Número de Mensagens: 6573
Idade: 20
Localização: Somewhere only we know
Data de inscrição: 20/10/2007
Respeito às regras:
Ryos: 6714
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 1:32 pm | |
| | Wolfgang escreveu: | | Eu passei o capitulo pela Shibiusa antes de o postar e ela não me apontou nada de errado, portanto postei mesmo assim. O quality checker que falhou foi portanto ela então -.-". |
O quality checker foi o Omni. Eu apenas te pedi para passares para ver os erros técnicos, uma vez que tenho um pouco mais de prática nestas cenas. Não vi nada do português. --'
| Umbra Seven escreveu: | ''usa o ferro dele para se regenerar''
'it uses its'... logo, 'usa o seu' |
Ah! Eu apenas corrigi à base do português e não da tradução, daí ter sugerido "o ferro deles", referente ao ferro no sangue daqueles que a espada mata. Só assim faz sentido na minha cabeça...
Como cada um tem a sua vida e pode ficar ocupado e tal, estava a pensar em ir rodando os lugares de tradutor e editor. Tradutor é simples, não é preciso explicar nada. xD
Editor posso dar uma ajuda. Explicar a quem precisar (tenho um tuto fixe aqui, bem como todos os tipos de letra necessários), fazer de editora algumas vezes (os capítulos de Naruto não são nem metade dos de Merupuri, que é o que ando a traduzir/editar). xD |
|
| | |
OmniSlash
Moderador
Número de Mensagens: 8718
Idade: 17
Localização: Lisboa, Portugal
Data de inscrição: 26/03/2009
Respeito às regras:
Ryos: 8072
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 1:37 pm | |
| Sinceramente li normalmente e nao reparei nesses erros técnicos xD btw, nao fui quality checker, ele só me pediu para reler xD Achei que estava um bocado abrasileirado, nao sei, nalgumas expressões. Se bem que o português nunca fica igual ao inglês (algumas expressões em ingles quando passadas para portugues parecem esquisitas xD). |
|
| | |
nuno-mc
Chuunin
Número de Mensagens: 249
Idade: 17
Localização: Amadora, Lisbon
Hobbies: Colorir Manga, amigos e lots of Fun
Data de inscrição: 16/08/2010
Respeito às regras:
Ryos: 807
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 4:29 pm | |
| É um bocado normal que esteja com um pouquinho de brasileiro, já que temos andado a ler entre ingles e brasileiro e depois associamos algumas expressoes assim xD mas nada que nao se consiga entender |
|
| | |
Umbra Seven
Iryonin
Número de Mensagens: 961
Idade: 18
Localização: The Umbra
Hobbies: A lot of 'em
Data de inscrição: 30/01/2009
Respeito às regras:
Ryos: 1920
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 4:42 pm | |
| | Fábio Tavares escreveu: | Calma Umbra, isto foi só a primeira tentativa em que o Wolf fez tudo sozinho
Os próximos serão com certeza melhores! |
Estava a brincar
Ele falou comigo acerca disto hoje e pelos vistos até é ele que está certo... No big deal. |
|
| | |
Killerboy_10
Sennin
Número de Mensagens: 2334
Idade: 18
Localização: Marte
Data de inscrição: 07/10/2008
Respeito às regras:
Ryos: 3113
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Qua Jan 19, 2011 9:26 pm | |
| Muito boa iniciativa Estou disposto a ajudar se for necessário. |
|
| | |
NarutoSLB
Estudante de Academia
 
Número de Mensagens: 1
Idade: 26
Data de inscrição: 21/03/2011
Respeito às regras:
Ryos: 340
| | Assunto: Re: Naruto 523 PT-PT Seg Mar 21, 2011 3:26 pm | |
| Alguém pode dizer onde posso arranjar todos os episódios do Naruto?
|
|
| | |
|
